Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Sunday, May 4, 2008

The Phantom 3

This is an artwork that was hanging on one of the walls in one VIP's house that CQ went to - hmmm invited through a third party hehehe ..so fancy huh!

Well, since the two people who accompanied CQ were too 'galat' to take photo with the VIP, CQ had to pretend to be 'galat' lah hahaha ...and end up snap-click this artwork!!

CQ don't know what meaning lies behind this artwork. There are many assumptions that can be derived from this artwork ...right?

CQ will let you ponder about it ...if you want to OK ...meanwhile, CQ called it 'The Phantom 3'.



p.s. galat means segan in standard Malay language, literally means shy in English.

Thursday, April 24, 2008

Playground

Growing up as children must be one of the best moments in our life time. Able to laugh, dirty yourself, have playful fights, care-free attitude and many gusto activities that you will not be able to do when you grow up ...yeah right !!

Nowadays, there are adults who behave worst than children. Street fights, dressed shabbily or gung-grang ..huh?? what's that? CQ also do not know :) ...being arrogant, ignorant and many more lahh...

Anyway, that is not what CQ wants to berkurapak (talk) about...

CQ saw this playground at the Gaint superstore. Conveniently set-up in the middle of the building that partitioned the supermarket and the other side which has some small-size shops and the makan area - errr is it correct my architectural map reading?? hehehe

Its vibrant and loud colours will definitely attract children of all ages. Some parents will leave their smaller children at the playground with their elder ones while doing their shopping at the supermarket. How convenient yeahh ...

Hmmm CQ was wondering ...what about those elderly people who prefer to wait around, rather than following their adult children doing long-hours shopping at the huge supermarket? Where would they wait? At the makan area? hmmm ...

Why not make a corner - (strictly for senior citizen only) - where there are benches or swings - like the ones in the famous Malay hit movie 'Bawang Merah Bawang Puteh' ...for them to relax and enjoy. Maybe we could hear them sing ..'buai laju-laju ..' or berkunyayang (endless talk) among them ..'eh liau, tulak bahhh ..' or with their antic gigiran-ness like 'oh nini kou melatup' and others that you can imagine the worst of all ..hahaha

It would bring back nostalgic memories for elderly couples by having a ball of their time waiting hehehe ...CQ's wild imagination huh? hahaha

Well, if CQ reach that old age ..insyaAllah! CQ will play the swing huhu ..'buai abang buai laju-laju ..' lols - CQ even hope that CQ still has full set of teeth to smile graciously :)

Monday, March 31, 2008

talur = egg

I have heard that some people, when they are mad or joke with their pals, they would throw words like "ehhh talur banar .." or "jangan jadi talur baahh.."

To my understanding that I have found out, when the word 'talur' is used, it means to describe your stupidty or what so-ever relates to that.

'Talur' is actually from the word 'telur' which in English means egg; but as most locals would pronounce words that have 'e' and switching to using 'a' ...so that's where 'talur' comes in :D

What puzzles me is that why 'talur' is used to describe one's stupidity? 'Talur' or egg is one of the most versatile ingredient in the food and cooking world. Eggs have the most excellent source of protein which is good. In the food time-line, eggs have also been the object of socio-religious symbolism and traditions.

Where or how does this stupidity thinging has a connection with eggs and be used to describe man's stupidity? It's unthinkable. Eggs vary in sizes. Does one's stupidity is measured by an egg's size ..such as quail's egg or an ostrich's egg?

You think lahh for yourself hihihi, I rest my case ...but don't taluring2 ahh ..huh???

Sunday, March 30, 2008

Si Cangkir

It was about a month ago when Bigboss, Kimchi and myself went for breakfast at one KB foodstall that is operated by one of the Arab-Families' aunt.

I was ordering the food when I heard Kimchi was calling out for 'someone' in her Bruneian accent :P

Kimchi: Mana ko si cangkir ..pusss pusss cangkirrrr

I went huh?? In my thoughts at that time, I was asking who is 'cangkir'? I have heard the word 'cangkir' before but somehow the meaning did not click to my mind ...lapar kali ahh (too hungry- lols)

So I asked Kimchi who she was looking for and calling 'cangkir'. She pointed to a skinny black cat!


So this is 'si Cangkir'! A black cat! lols ...

In the standard Malay language, 'cangkir' means 'cawan' ...literally in English language means 'a mug'. In Brunei language, it means 'kurus' ..which if you translate literally in English, it means 'thin'. Wow! A mug of thin cat? heheee..

Anyway, 'si Cangkir' has since been putting on some weights to his thin frame ..and got himself a soulmate! hahaha


Now, this one gave me that pity look ...to have her photo on my blog ..lols. I think I will name these two cats Kit & Kat hehehe :D

Tuesday, March 25, 2008

full of wonders ...

Taj Mahal, located in Agra, India, is documented as the famous known mausoleum built under Mughal Emperor Shah Jahan, in memory of his beloved wife, Queen Mumtaz Mahal.

It's architectural styles are a combination of Persian, Turkish, Indian and Islamic elements. In 1983, the Taj Mahal became a UNESCO World Heritage Site. Admired universally as a masterpiece of the world's heritage, it was said to be 'the jewel' of Muslim art in India.

Beautiful and mystical, Taj Mahal is also said to be the Atlantic City of the East ...

an aerial view of the Taj Mahal (black & white)

On another interesting ..or rather a contradicting story or findings by a Professor, he said that the Taj Mahal is not Queen Mumtaz's tomb but an ancient Hindu temple palace of Lord Shiva (then known as Tejo Mahalaya) ...hmmmm ???


'Mahal' in Malay language means expensive; 'Mahal Kita' in Tagalog means 'i love you (very much)' hehehe


rear view of the Taj Mahal

the Music house ...?



aerial view of the Taj Mahal at present day

Whatever it may be, Taj Mahal is definitely a legendary place to visit.

It holds the wonders of ancient architectural designs and the surrounding landscapes is such an extraordinary view.

Sunday, March 9, 2008

Saga of Nasi Katok

What is nasi katok? 'Nasi' means cooked rice. 'Katok' is 'ketok' as in the Malay language which equals to knock in English. So 'nasi katok' means knock rice :)

Where does nasi katok originate from or who started the saga? There are many story-tales as to justify the origin of nasi katok which is so famous that even tourists who have heard about it, never fail to buy or savour the nasi katok when they were in Brunei. It's like a fatal attraction heheee and it costs only one Brunei ringgit per packet.

How nutritious is nasi katok? A standard packet usually consists rice, a fifty-cent-size of sambal (cooked chili paste) and a bite size of fried chicken. A few sellers will add a slice of thin omelette or cucumber. What so delicious about it? Is it healthy? You be the judge!

Selling of nasi katok is mushrooming everywhere, particularly outside the capital area. It is either sold along streets or roadside stalls, home premises, cafes and now some restaurants have even started to add nasi katok on their menu. The use of plain or creative signboards is one way of attracting potential customers.

Who buys this nasi katok? Well, I do too ..once in a blue moon when I kinda 'crave' for it ..lols. I have seen that even individuals who are earning big salaries are among the patrons of this famous nasi katok stalls...not that they can't afford to eat in restaurants (maybe I should asked them why.. huh?? be kaypoh ..lols). Among the reasons that i can think of are:

  • End of month, budget is tight...so eat nasi katok lahhh
  • Families with many children ...just to get the feel of eating outside ...nasi katok cheap
  • Legend nasi katok attracts old, new and also potential customers ..you know which one :)

People who sell nasi katok, are usually those who want to earn extra income. But can there be any ways or changes to make the nasi katok more healthier and nutritious?? Well, for you to know the answer ..is for you to find out.

Why don't you try be a nasi katok seller for a day ...change the fried to steam chicken, or add some freshly stir-fry vegetables ...and maybe you can be the first to improve the nasi katok legend and turn it into a modern day healthy nasi katok.

Friday, March 7, 2008

Tutong

Sparsely populated, Tutong is the 3rd largest district in Brunei. With its diverse culture, Tutong has managed to retain her unique lifestyle of rural Brunei.

It has abundance of natural beauty such as the white sands of Pasir Puteh, the famous beach Pantai Seri Kenangan and a beautiful lake - Tasek Merimbun. In fact Tutong has an interesting history.

Brunei map

Tutong is located in between the Brunei-Muara district and Belait District.

This the newly built tamu in the Pekan Tutong. This morning, I managed to visit the place. It was bustling with local Tutong vendors selling all sorts of stuffs and merchandises; ranging from potted plants, clothings and food. There are also a mini-mart and a wet market too.

Scanning 360 degrees around the tamu, we saw this 'makcik' selling kuih Melaya and decided to buy 2 large pieces of the kuih.

This is how the kuih Melaya a.k.a. 'apam balik' is cooked. Heat up the round flat pan...

Then pour in a mug of battered flour ...add raisins and let it bubbled up like this ..

errr ...seems that my picture is wrongly posted ..lols

Then add grounded peanuts, sugar, condensed milk and planta margerine ...hmmm not suitable for diabetes though hehehe ...


There is a food centre, so we decided to have our breakfast there. We all mian soto. We ordered telu bowls of the soto.

The soto here, particularly in Brunei itself, the taste is so different to the sotos from neighbouring countries like Singapore, Malaysia and Indonesia. Brunei soto taste more like soup (p/s: this is MY personal view) and is best when served with cilipadi paste.

After breakfast, we took a peep into the wet market. It has been ages that I last went to a wet market heheee ...

Wow! fresh fish...


Tempted by its freshness, we bought the upper half of a whole tuna fish. That costs us B$9.00! Woohhh so pricey lahh ...We asked the intestines to be taken out and put some ice in the palstic bags...as we were heading to KB ...don't want any fishy smell in the car :)


Maybe next time I would like to venture into the rural areas of Tutong.

Glossary:
mian * = makan (Malay) = eat (English)
telu * = tiga (Malay) = three (English)
tamu = pasar (Malay) = market (English)
cilipadi = small chillies
makcik = aunty

* Tutong words

Sunday, March 2, 2008

Did you know that..?

These facts will make you think and try out the odds...you may even doubt it initially but do read carefully.. it's interesting! Find out yourself if it is incorrect :)


No word in the English language rhymes with month, orange, silver, or purple.

'Stewardesses' is the longest word typed with only the left hand...and 'lollipop' is the longest word typed with your right hand.

'Dreamt' is the only English word that ends in the letters 'mt'.

February 1865 is the only month recorded history not to have a full moon...? - Are you doubting it?

Our eyes are always the same size since birth but our nose and ears never stop growing.

The words 'racecar', 'kayak' and 'level' are the same whether they are read from left to right or right to left (palindromes).

There are only four words in the English language which end in 'dous': tremendous, horrendous, stupendous and hazardous.

An ostrich's eye is bigger than its brain...wooooo :)

There are two words in the English language that have all five vowels in order: 'abstemious' and 'facetious'...believe or not eh??

'TYPEWRITER' is the longest word that can be made using the letters only on one row of the keyboard... so are all typists going to test this out?

The sentence: 'The quick brown fox jumps over the lazy dog' uses every letter of the alphabet.


A 'jiffy' is an actual unit of time for 1/100th of a second.

Leonardo Da Vinci invented the scissors.

Almonds are a member of the peach family.

A snail can sleep for three years ...I bet some people could do this too!

A shark is the only fish that can blink with both eyes...awesome eh! Wanna check it out?

Rubber bands last longer when refrigerated.

There are more chickens than people in the world...hmmm :p

The winter of 1932 was so cold that Niagara Falls froze completely solid.

Women blink nearly twice as much as men.

Butterflies taste with their feet.


p/s: Wooohooooo amazing huh?

Monday, February 18, 2008

Arab-Families Wins!

Congratulations!
Arab-Families wins Best Specialty Blog


BinKhalid, the man behind the winning blog has won many readerships among bloggers alike and non-readers...nationwide, especially Kuala Belait (KB) and even across the globe. Wow..Keep it up!

I knew my hunch (err without the back of Notre Dame) on who will win, is right! huhu ...anyway, let me wish BinKhalid in Bahasa Melayu Brunei...my way bahh ~

"nyangku, udah ku padah, pasti bisdia kan manang... astahhh ....nahh kan? inda kow pecaya? ..tahniah eh! bah..Tuan BinKhalid...bila tani kan makan kambiang?? kol us okeyyyy yang di Rimba hehehe "

Ohhhh not forgetting The Daily Brunei Resources, Bunny Yummies, Foodie Tales and Danurasana...Congrats to all of you...you are still winners too, for making to the Top 5!

Friday, February 15, 2008

teacher & pupils

Long long long time ago, an expatriate teacher came over to Brunei for a teaching stint. She taught Nursery pupils at one of the private school in the capital. She does not speak Brunei language...

One the first day at school, she was full of excitement to teach her young charges of about twenty four-year old boys and girls. She taught Malay language. After introducing herself, she made them sit up front on the mat that she had brought. She then started with her pictorial lesson.

Teacher Salamah: Hari ini kita akan belajar nama-nama binatang (Today, we are going to learn names of animals) .

Pupils: yeeehhhhhhh.....

Teacher Salamah: Ini adalah gambar kucing. (This is a picture of a cat)

Pupils: Kucing (a cat)

Teacher Salamah: bagus....(clever/good). Yang ini gambar burung... (This is a bird)

Pupils: Burungggg (a bird)

Teacher Salamah: Ok...yang ini, pasti semua tahu ...anjing (Ok, this one, everyone knows...a dog)

Pupils: Salah cikguuu...itu kuyuk (wrong teacher, that is a dog ~ Kuyuk means dog in Brunei lanaguage)

Teacher Salamah: Huh? Kuyuk? Bukan...anjing lah (No, it's a dog)

Pupils: Kuyukkkkk


oohhhh thank goodness...no kuyuk around


Below are some simple Bruneian words that i know, literally translated into standard Malay/English words:

1. lusir = lari / run
2. usin = duit / money
3. sisir = sikat / comb
4. lampung = lampu / lights
5. kikik = layang2 / kite
6. babu = emak / mother
7. tabir = langsir / curtain
8. tebaruk = berkat / blessing
9. camah mata = prihatin / caring
10. gagau = sibuk / busy

i will continue in my next post :D ... please do correct me if i am wrong...thank you

Monday, February 4, 2008

mun paham bisai ...

Yesterday was quite relaxing. Bigboss was busy working on the upcoming of the RTB Malam Anugerah 2007, so left Kimchi and me at home.

Kimchi was into her revision and preparation for her 'O' Level this year. It will be a very tough year for her and as every parent would, I pray for her every success in her academic and future life. She aspires to be an Archeologist some day.

Anyway, I was watching one of the local drama when the language they use caught my attention and I spent the rest of the day reminiscing the day I migrated to Brunei and what it was like to move here 16 years ago. Never did I think that I would be facing with a language barrier.

I speak English and the standard Malay Language. Little did I know that Brunei has different local dialects. My first encounter was with my mother in-law :) I can't really remember how it started but my mother in-law had instructed me to clean-up the living room, in the local dialect. Her words was "..panyap bilik ani bah..." Not knowing (at that time) what she was saying, I totally ignored her. Minutes later, she was repeating the same words and I still ignored her. No one was in the living room for me to ask what was it that my mother in-law meant by 'panyap'...and that made her angry. And that moment Bigboss walked into the room and explained to me, but my tears were already rolling down my cheeks (uhuk uhuk uhuk) and I quickly brushed them off.

After that incident, I made a point to jot down any 'foreign' words that I heard and asked Bigboss their meaning...lols and soon I have a self-made dialect dictionary. Before Kimchi started schooling, she was talking to me in English and the standard Malay language. But when she started school, she would came home with different unfamiliar words. Omigosh! lols... words like 'lusir', 'paloi', 'sikoi' and many more. I realised too that 'As' are being used more than the 'Es' ...for example bekas = bakas/bagas ..and now I am using more 'bahs' than my usual 'lahs' ..lols.

One of my Singaporean friend who taught Malay in one of the schools here in BSB, did experience some language hiccups too. In the end her young students were the ones who taught her the local dialect.

Just like any other languages, the local dialects have their own beauty if they are spoken in the correct way and accent. No matter how hard I tried to speak in the local dialect, people tend to know that i am not a local :D

Well...anyway, being a kacukan myself, I can't even speak both of my natural mother tongue languages - Turkish and Japanese :D! However, I have learnt some Turkish words from friends, so that I can surprise Bigboss any time soon ...lols. Words like benim askim = my love :)

Personally, I have manage to overcome the language barrier and I can, at some point, speak in the manner how the local language is spoken ...mun paham bisai :)